1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪Nalampasan ko ang mga unos, lumakad sa ulan♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪Nakita ang taas at baba sa daan♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪Ngunit tahimik ka, hindi nagbabago♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Tulad ng batang nananaginip sa ilalim ng mga bituin♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪Nabasa ko ang kwento sa iyong mga mata♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪At sa wakas, wala nang dapat itago♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪Hindi ka susuko sa napakalamig na mundo♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Kaya gumala ka sa iyong sarili♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪Siguro inilapit na tayo ng tadhana♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Para lang matulungan kang matutong maniwala♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪Lahat ng tinanong mo deep inside♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪Ako ang magiging patunay na kailangan mo♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪Nakapili na ako♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Para sa iyo, magiging matapang ako at lalabag sa mga patakaran♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪Ano ang dapat katakutan kahit na ang mundo ay tama at ako ay mali?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Balang araw, ang lahat ng ito ay mauuwi sa alaala♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪Bawat unos na ating kinaharap ay magiging tanawin ng ating buhay♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Para sa iyo, magiging matapang ako at lalabag sa mga patakaran♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪Ano ang dapat katakutan kahit na ang mundo ay tama at ako ay mali?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪Kahit na, sa huli, ang buong mundo ay tumalikod sa akin♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪Hindi ako magsisisi na minahal kita♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪Buong puso ko♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪Nayakap na kita♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪Naglakad sa tabi mo♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪At minahal ang apoy na nag-aapoy sa loob mo♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[Ang Unang Frost]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Hango mula sa nobela ng parehong pangalan ni Zhu Yi sa www.jjwxc.net]

28
00:01:37,580 --> 00:01:38,860
Sa panahon ng bakasyon sa taglamig,

29
00:01:39,550 --> 00:01:40,660
una, manatiling ligtas.

30
00:01:41,460 --> 00:01:43,270
Gayundin, panatilihing kontrolin ang iyong emosyon.

31
00:01:43,710 --> 00:01:45,030
Huwag puro kasiyahan lang.

32
00:01:45,840 --> 00:01:47,020
First year high school ka na ngayon.

33
00:01:47,350 --> 00:01:48,740
Pero before you know it, nasa second year ka na.

34
00:01:49,550 --> 00:01:50,630
Ano kaya ang susunod na mangyayari?

35
00:01:50,710 --> 00:01:51,910
Pagkatapos, ang ikatlong taon ay dito.

36
00:01:52,270 --> 00:01:54,430
Magtatlong buong taon ka ba

37
00:01:54,630 --> 00:01:56,100
nakikipaglaban para sa pagsusulit sa pasukan sa kolehiyo

38
00:01:56,320 --> 00:01:57,660
o ilagay lang sa pagsisikap noong nakaraang taon?

39
00:01:57,660 --> 00:01:58,800
Maaari mong kalkulahin ito sa iyong sarili.

40
00:02:03,300 --> 00:02:05,190
Yung effort mo sa pag-aaral mo

41
00:02:05,190 --> 00:02:06,270
magpapakita

42
00:02:06,270 --> 00:02:07,880
sa mga resulta sa araw ng pagsusulit.

43
00:02:08,950 --> 00:02:10,710
Ako ay medyo kahanga-hanga noong ako ay kasing-edad mo.

44
00:02:10,710 --> 00:02:12,460
Nagsimula akong magsikap pabalik sa aking unang taon.

45
00:02:12,780 --> 00:02:13,920
Kung makikinig ka, nasa iyo.

46
00:02:13,920 --> 00:02:15,360
Kung hindi, nasa akin na.

47
00:02:15,360 --> 00:02:15,950
Tapos na ang klase!

48
00:02:19,590 --> 00:02:20,510
bakit ikaw

49
00:02:21,070 --> 00:02:21,980
kakaunti ba ang mga aklat-aralin?

50
00:02:23,860 --> 00:02:24,790
Iniuwi ko ang karamihan sa kanila

51
00:02:24,790 --> 00:02:25,510
ilang araw na ang nakalipas.

52
00:02:26,910 --> 00:02:28,140
Kahit ilang araw lang ang nakalipas, iilan lang sila.

53
00:02:28,750 --> 00:02:30,540
Sinimulan kong kolektahin ang mga ito ilang araw na ang nakalipas.

54
00:02:31,030 --> 00:02:32,310
Gusto kong mag-aral na parang baliw sa bahay.

55
00:02:34,100 --> 00:02:34,820
Sobrang pakialam mo sa akin?

56
00:02:37,750 --> 00:02:38,910
Sang Yan, maglaro tayo ng basketball!

57
00:02:40,230 --> 00:02:42,310
Crush natin ang mga lalaki mula sa No. 2 High School!

58
00:02:44,260 --> 00:02:44,940
hindi ako pupunta.

59
00:02:45,310 --> 00:02:46,230
pauwi na ako

60
00:02:46,510 --> 00:02:47,310
at paghampas ng mga libro.

61
00:02:52,230 --> 00:02:52,860
kuya,

62
00:02:52,860 --> 00:02:53,940
nakuha mo ba ang ilang nakamamatay na karamdaman?

63
00:02:54,470 --> 00:02:55,660
O ikaw ay biglang nagkakaroon ng pagsabog ng enerhiya

64
00:02:55,660 --> 00:02:56,470
mag aral?

65
00:02:56,470 --> 00:02:57,230
kahit anong mangyari,

66
00:02:57,540 --> 00:02:59,070
Yayakapin kita ng mahigpit.

67
00:03:01,510 --> 00:03:02,380
Baliw ka ba?

68
00:03:02,820 --> 00:03:03,350
Magwala.

69
00:03:04,590 --> 00:03:05,140
para saan?

70
00:03:05,140 --> 00:03:05,890
Sa korte?

71
00:03:05,940 --> 00:03:06,540
aalis na ako!

72
00:03:07,030 --> 00:03:07,700
Sang Yan!

73
00:03:08,100 --> 00:03:08,980
Sang Yan!

74
00:03:16,810 --> 00:03:22,690
♪Baby, gusto kong ibigay ang lahat sa iyo♪

75
00:03:23,850 --> 00:03:26,730
♪Wala nang luha mula ngayon...♪

76
00:03:27,260 --> 00:03:29,980
Hindi ka na nag-aaral ng maayos,

77
00:03:30,940 --> 00:03:32,100
hindi man lang naglalaro ng basketball,

78
00:03:33,260 --> 00:03:34,590
natuto lang mag stalk ng tao ha?

79
00:03:35,420 --> 00:03:36,590
ako ay...

80
00:03:36,860 --> 00:03:37,910
Sasakay na ako ng bus.

81
00:03:38,470 --> 00:03:39,820
Nakatira ako sa parehong direksyon.

82
00:03:40,660 --> 00:03:42,910
Bakit hindi kita nakita sa bus?

83
00:03:44,860 --> 00:03:45,700
So, naging kayo

84
00:03:46,140 --> 00:03:46,940
hinahanap ako?

85
00:03:48,230 --> 00:03:50,350
I mean hindi ko lang maalala.

86
00:03:50,940 --> 00:03:52,860
Sa susunod, tingnan mong mabuti.

87
00:03:53,100 --> 00:03:54,190
Bakit ako titingin ng mabuti?

88
00:03:54,910 --> 00:03:56,510
Kaya hindi ka mawawala

89
00:03:56,860 --> 00:03:58,650
ang pagkakataong makasama ako sa paaralan.

90
00:03:58,650 --> 00:03:59,970
♪Gusto ko lang malaman mo...♪

91
00:04:01,940 --> 00:04:02,750
saan ka nakatira?

92
00:04:03,230 --> 00:04:03,910
para saan?

93
00:04:04,860 --> 00:04:06,630
Sa susunod kapag nakarating na ako sa iyong hintuan,

94
00:04:06,860 --> 00:04:07,630
Pagtutuunan ko ng pansin.

95
00:04:11,250 --> 00:04:15,170
♪Para mahuli ka sa tuwing nararamdaman mong mahina♪

96
00:04:15,810 --> 00:04:18,930
[Episode 5]
[Lumapit]

97
00:04:19,890 --> 00:04:23,730
♪Para protektahan ka♪

98
00:04:24,570 --> 00:04:27,410
♪Mahal kita♪

99
00:04:27,410 --> 00:04:28,330
[3068 araw]

100
00:04:41,790 --> 00:04:42,420
Paumanhin.

101
00:04:42,420 --> 00:04:43,390
Hindi ko alam kung ano ang gusto ninyong kainin.

102
00:04:43,390 --> 00:04:44,270
Kaya wala akong nakuha para sayo.

103
00:04:44,980 --> 00:04:46,910
Naalala ko ayaw mo ng cilantro at bawang.

104
00:04:47,910 --> 00:04:48,470
Salamat.

105
00:04:52,660 --> 00:04:54,390
Hindi ko rin sila gusto.

106
00:04:55,270 --> 00:04:56,300
Sorry, nakalimutan ko.

107
00:04:56,300 --> 00:04:57,100
Hayaan akong pumili nito para sa iyo.

108
00:04:58,180 --> 00:04:58,980
Xiang Lang,

109
00:04:59,190 --> 00:05:00,360
parang nag iingat ka

110
00:05:00,660 --> 00:05:01,470
ng dalawang asawa.

111
00:05:03,980 --> 00:05:05,350
Dian, Qiao, at ako

112
00:05:05,350 --> 00:05:06,180
ay nag-aalaga sa isa't isa

113
00:05:06,180 --> 00:05:07,300
mula kindergarten.

114
00:05:07,300 --> 00:05:08,150
Nasanay na kami.

115
00:05:08,540 --> 00:05:10,740
Madalas kong marinig na tinatawag niyong "Dian" si Wen Yifan.

116
00:05:11,230 --> 00:05:12,790
Ito ba ang kanyang palayaw mula sa kindergarten?

117
00:05:13,710 --> 00:05:15,390
Sa totoo lang, ito ay isang nakakatawang kuwento.

118
00:05:15,500 --> 00:05:16,420
Bumalik sa kindergarten,

119
00:05:16,420 --> 00:05:17,590
dati niyang isinusulat ang "Yi" sa kanyang pangalan bilang apat na tuldok (Dians).

120
00:05:17,590 --> 00:05:18,620
Pagsama-samahin sila

121
00:05:18,740 --> 00:05:19,620
at ito ay nagiging:

122
00:05:19,620 --> 00:05:21,620
Wen "Dian Dian Dian Dian" Fan.

123
00:05:22,100 --> 00:05:22,660
Teka, hindi.

124
00:05:22,950 --> 00:05:25,030
Dapat itong tawaging Wen ay "Dian Dian Dian Dian Dian"

125
00:05:25,660 --> 00:05:26,740
Ang "Fan" ay mayroon ding isang tuldok.

126
00:05:29,060 --> 00:05:29,710
Salamat.

127
00:05:32,540 --> 00:05:33,060
Tapos na o hindi?

128
00:05:34,230 --> 00:05:34,740
ayos lang.

129
00:05:35,910 --> 00:05:36,470
Tingnan mo sila.

130
00:05:37,790 --> 00:05:39,150
Tingnan mo ang pamilya nilang tatlo.

131
00:05:40,060 --> 00:05:41,180
Dian, dito.

132
00:05:41,910 --> 00:05:43,470
Ngayon tignan mo kaming dalawa.

133
00:05:45,300 --> 00:05:45,910
ayos lang.

134
00:05:46,060 --> 00:05:47,180
Tapos aalis na ako ng bahay.

135
00:05:54,150 --> 00:05:54,950
Kumain ka na.

136
00:05:55,100 --> 00:05:56,350
Ang pagkain ay magpapatahimik sa iyo.

137
00:05:56,910 --> 00:05:57,910
Pagkatapos naming kumain, mag-Overtime kami.

138
00:05:58,100 --> 00:05:59,060
Nagpareserve ako ng private room para sayo.

139
00:06:19,350 --> 00:06:20,350
Ito ay isang umiikot na turntable.

140
00:06:23,610 --> 00:06:26,250
[Obertaym]

141
00:06:27,270 --> 00:06:27,910
Dian,

142
00:06:28,030 --> 00:06:30,030
sa tingin mo ba ay magiging miserable ang pamumuhay kasama si Sang Yan?

143
00:06:30,180 --> 00:06:31,230
Bakit mo natanong yan?

144
00:06:31,790 --> 00:06:34,300
Hindi man lang siya ngumiti habang kumakain ngayon lang.

145
00:06:34,300 --> 00:06:36,300
Para siyang may utang na loob sa kanya.

146
00:06:36,740 --> 00:06:37,420
talaga?

147
00:06:38,300 --> 00:06:39,470
parang pakiramdam ko

148
00:06:39,740 --> 00:06:40,620
medyo proud siya.

149
00:06:41,830 --> 00:06:43,540
Diba lagi nalang siyang ganito?

150
00:06:44,620 --> 00:06:45,390
Paano kung

151
00:06:45,470 --> 00:06:46,790
sa halip ka nakatira sa lugar ni Xiang Lang?

152
00:06:48,980 --> 00:06:49,980
Ang ibig kong sabihin,

153
00:06:49,980 --> 00:06:51,620
makipagpalitan ka ng lugar kay Xiang Lang.

154
00:06:51,620 --> 00:06:52,980
Hayaang mabuhay si Xiang Lang kasama si Sang Yan.

155
00:06:55,060 --> 00:06:55,740
kaya ko yan.

156
00:06:57,500 --> 00:06:59,030
Kalimutan mo na, sobrang gulo.

157
00:07:01,950 --> 00:07:02,500
Nandito na sila.

158
00:07:03,150 --> 00:07:04,150
Itigil na natin ang pag-uusap tungkol dito.

159
00:07:06,350 --> 00:07:07,030
Halika, lahat.

160
00:07:07,350 --> 00:07:08,910
Subukan ang aming mga bagong produkto.

161
00:07:09,470 --> 00:07:10,500
Yu Zhuo, ipakilala mo sa kanila.

162
00:07:10,710 --> 00:07:11,790
Ang tasang ito ay para sa akin.

163
00:07:12,180 --> 00:07:13,230
Ito ay tinatawag na "Allergic sa Trabaho."

164
00:07:13,710 --> 00:07:15,540
Ang tasang ito ay tinatawag na "Paid to Slack off."

165
00:07:15,540 --> 00:07:16,060
Salamat.

166
00:07:16,390 --> 00:07:17,150
Ang tasang ito ay tinatawag

167
00:07:17,500 --> 00:07:18,830
"Bakit Overcompetition?"

168
00:07:19,860 --> 00:07:20,790
Ang tasang ito ay tinatawag

169
00:07:21,150 --> 00:07:22,420
"Tanggihan ang mga Maling Pangako."

170
00:07:23,790 --> 00:07:24,590
Ang tasa na ito ay tinatawag na...

171
00:07:24,590 --> 00:07:25,150
Sandali lang.

172
00:07:26,030 --> 00:07:27,710
Sino ang nakaisip ng mga pangalang ito?

173
00:07:27,830 --> 00:07:29,030
ginawa ko. kamusta kana?

174
00:07:30,230 --> 00:07:31,090
Ang tasang ito para sa akin ay tinatawag na...

175
00:07:31,230 --> 00:07:32,390
"Mas mahusay na Laktawan ang Trabaho."

176
00:07:34,230 --> 00:07:35,790
Maglaro tayo ng Truth or Dare.

177
00:07:35,790 --> 00:07:36,300
Ano sa tingin mo?

178
00:07:36,620 --> 00:07:37,230
Oo naman.

179
00:07:37,540 --> 00:07:38,300
Ngunit alam mo ba kung paano maglaro?

180
00:07:38,710 --> 00:07:39,790
Sino sa tingin mo ang minamaliit mo?

181
00:07:39,790 --> 00:07:40,270
Halika na.

182
00:07:40,950 --> 00:07:41,710
Hindi ako marunong maglaro.

183
00:07:41,860 --> 00:07:42,420
Huwag mag-alala,

184
00:07:42,590 --> 00:07:43,390
Nasa likod ka namin.

185
00:07:44,420 --> 00:07:45,540
Xiang Lang, ikaw ang bisita. mauna ka na.

186
00:07:46,390 --> 00:07:46,950
dito,

187
00:07:50,620 --> 00:07:51,180
Limang anim.

188
00:07:51,590 --> 00:07:52,270
Walong anim.

189
00:07:52,660 --> 00:07:53,270
Sampu.

190
00:08:02,150 --> 00:08:02,660
Magsimula.

191
00:08:04,950 --> 00:08:05,590
Magsimula?

192
00:08:06,100 --> 00:08:07,500
First round pa lang ito

193
00:08:07,500 --> 00:08:08,370
at pinapalabas mo na ako?

194
00:08:10,860 --> 00:08:11,740
Abangan natin.

195
00:08:11,950 --> 00:08:12,500
dito,

196
00:08:14,590 --> 00:08:15,540
Siyam na anim.

197
00:08:15,590 --> 00:08:17,350
Su Haoan, masama ang simula mo.

198
00:08:17,470 --> 00:08:18,470
Truth or Dare?

199
00:08:18,470 --> 00:08:19,710
Ito ay isang kakaiba.

200
00:08:19,710 --> 00:08:20,300
Maglakas-loob.

201
00:08:23,540 --> 00:08:24,590
Tingnan mo,

202
00:08:25,540 --> 00:08:26,830
Pumili ng isang tao dito...

203
00:08:29,270 --> 00:08:29,860
at halikan sila.

204
00:08:31,230 --> 00:08:32,500
Hindi ka nagbibiro,

205
00:08:32,710 --> 00:08:33,550
ikaw ba

206
00:08:33,860 --> 00:08:34,950
Sinong nagsabing hindi ako marunong maglaro?

207
00:08:43,900 --> 00:08:44,740
papasukin ko lahat.

208
00:08:45,190 --> 00:08:46,380
kuya,

209
00:08:46,550 --> 00:08:47,190
tulungan mo ako!

210
00:08:47,670 --> 00:08:48,710
Sino pa ba ang hahalikan ko kung hindi ikaw?

211
00:08:48,950 --> 00:08:51,140
Hinalikan mo si Duan Jiaxu habang naglalaro noong kolehiyo, hindi ba?

212
00:08:51,140 --> 00:08:51,950
talaga?

213
00:08:51,950 --> 00:08:52,980
Ikaw at si Duan Jiaxu?

214
00:08:53,230 --> 00:08:54,470
Kilala mo rin siya?

215
00:08:54,860 --> 00:08:56,830
Nakalimutan mong taga Nanwu University din ako.

216
00:08:56,950 --> 00:08:58,550
Sila ay nasa parehong departamento, parehong klase,

217
00:08:58,550 --> 00:08:59,620
kahit sa parehong dorm.

218
00:09:00,260 --> 00:09:02,260
Pareho silang Computer Science majors.

219
00:09:08,980 --> 00:09:09,590
Magaling!

220
00:09:09,860 --> 00:09:10,900
Kita mo? Matapang akong maglaro.

221
00:09:13,310 --> 00:09:14,350
Tara na. Susunod na round.

222
00:09:17,950 --> 00:09:18,310
dito,

223
00:09:20,470 --> 00:09:21,190
Tara na...

224
00:09:21,190 --> 00:09:22,230
Susunod na round.

225
00:09:33,500 --> 00:09:34,190
Anim na dalawa.

226
00:09:34,430 --> 00:09:35,190
Anim na tatlo.

227
00:09:35,190 --> 00:09:35,950
Pitong tatlo.

228
00:09:36,020 --> 00:09:36,780
Magsimula.

229
00:09:38,710 --> 00:09:39,470
Magsimula?

230
00:09:40,500 --> 00:09:41,550
Tumawag ka na agad,

231
00:09:41,550 --> 00:09:42,070
Wen Yifan?

232
00:09:44,350 --> 00:09:46,550
Truth or Dare?

233
00:09:47,950 --> 00:09:48,780
Katotohanan.

234
00:09:48,900 --> 00:09:49,670
Pagkatapos ay hayaan mo akong pumili para sa iyo.

235
00:09:51,100 --> 00:09:53,740
Sabihin sa amin ang isang magandang katangian

236
00:09:53,740 --> 00:09:54,740
tungkol sa bawat lalaki dito.

237
00:09:57,350 --> 00:09:58,230
Magsimula tayo sa Su Haoan.

238
00:10:01,620 --> 00:10:02,430
Mayaman.

239
00:10:04,310 --> 00:10:04,980
Paano naman si Xiang Lang?

240
00:10:07,430 --> 00:10:09,100
Matalino, gwapo,

241
00:10:09,430 --> 00:10:10,350
at maalalahanin.

242
00:10:10,350 --> 00:10:11,310
Akala ko ba isa lang ang sasabihin mo?

243
00:10:13,730 --> 00:10:14,710
Paano si Sang Yan?

244
00:10:19,310 --> 00:10:20,140
kalmado...

245
00:10:20,710 --> 00:10:21,380
tahimik...

246
00:10:21,770 --> 00:10:22,390
Tiwala...

247
00:10:27,350 --> 00:10:27,980
Confident lang.

248
00:10:28,100 --> 00:10:28,710
Masyadong confident.

249
00:10:36,190 --> 00:10:37,230
Labindalawang anim.

250
00:10:40,190 --> 00:10:40,710
Dian,

251
00:10:42,020 --> 00:10:42,900
wag masyadong sabik...

252
00:10:42,980 --> 00:10:43,830
Labinlimang anim.

253
00:10:44,260 --> 00:10:45,260
Naglakas-loob ka talagang tawagan ito?

254
00:10:46,430 --> 00:10:48,020
I dare. Maglakas-loob ka bang buksan ito?

255
00:10:48,190 --> 00:10:49,070
Ano ang dapat ikatakot?

256
00:10:49,190 --> 00:10:49,860
Buksan mo.

257
00:10:58,500 --> 00:10:59,310
Limang anim.

258
00:11:00,260 --> 00:11:00,980
Nanalo ka!

259
00:11:02,950 --> 00:11:04,100
Xiang Lang, sinabi ko sa iyo!

260
00:11:04,430 --> 00:11:05,310
Nahulog ka sa kanyang panlilinlang.

261
00:11:05,860 --> 00:11:07,020
Truth or Dare?

262
00:11:08,140 --> 00:11:08,900
Katotohanan.

263
00:11:09,980 --> 00:11:12,740
Sabihin sa amin ang isang bagay na pinakapinagsisisihan mo.

264
00:11:13,900 --> 00:11:15,070
Ang pinakamalaking pagsisisi?

265
00:11:16,020 --> 00:11:17,710
Malamang nag-aaral sa ibang bansa.

266
00:11:18,020 --> 00:11:19,500
Papunta sana ako sa Yihe University

267
00:11:19,710 --> 00:11:20,670
kasama si Dian.

268
00:11:25,070 --> 00:11:25,780
Bakit Yihe University ang pinili mo?

269
00:11:28,260 --> 00:11:29,670
Nakagawa na ako ng mga plano sa iba.

270
00:11:30,100 --> 00:11:32,430
Kasama ko raw si Dian sa Nanwu University.

271
00:11:32,430 --> 00:11:34,190
Sino ang nakakaalam na bigla siyang pumasok sa Yihe University.

272
00:11:35,020 --> 00:11:36,070
Nag-apply na ako

273
00:11:36,070 --> 00:11:38,430
para sa pinakamahusay na programa sa Yihe, Clinical Medicine,

274
00:11:38,980 --> 00:11:40,830
pero pinilit ng parents ko na mag abroad ako.

275
00:11:41,380 --> 00:11:43,380
Kung hindi, mula kindergarten hanggang unibersidad,

276
00:11:43,900 --> 00:11:44,900
magkaklase sana kami the whole time.

277
00:11:45,350 --> 00:11:46,550
Mga totoong childhood sweetheart.

278
00:11:55,740 --> 00:11:56,350
Ituloy natin.

279
00:11:57,620 --> 00:11:58,550
Oo, magpatuloy tayo.

280
00:11:59,070 --> 00:12:00,230
Gawin nating mas exciting ang round na ito.

281
00:12:00,500 --> 00:12:01,470
Doblehin natin ang parusa sa matatalo,

282
00:12:01,730 --> 00:12:02,900
parehong Truth at Dare.

283
00:12:02,900 --> 00:12:03,430
Ano sa tingin mo?

284
00:12:06,430 --> 00:12:06,980
Anim na tatlo.

285
00:12:07,590 --> 00:12:08,350
Sampung apat.

286
00:12:09,350 --> 00:12:10,100
Sampung lima!

287
00:12:15,620 --> 00:12:19,100
labinlimang...

288
00:12:19,100 --> 00:12:19,900
Dalawampu't anim.

289
00:12:30,350 --> 00:12:30,860
Magsimula.

290
00:12:34,620 --> 00:12:35,070
natalo ako.

291
00:12:35,260 --> 00:12:36,550
Oo, sa wakas nawala ka.

292
00:12:36,550 --> 00:12:37,430
Walang pagsisisi sa buhay ko.

293
00:12:37,430 --> 00:12:39,550
Halika, Truth and Dare.

294
00:12:39,950 --> 00:12:40,740
Gawin muna natin ang katotohanan.

295
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
Ang huling lungsod

296
00:12:45,310 --> 00:12:46,860
lumipad ka sa?

297
00:12:46,860 --> 00:12:47,740
Nakakatamad na tanong.

298
00:12:47,740 --> 00:12:48,430
Sino ang nagmamalasakit?

299
00:12:49,860 --> 00:12:50,550
Yihe.

300
00:13:23,740 --> 00:13:25,230
Nagbayad ka para sa bill, tama?

301
00:13:25,350 --> 00:13:26,350
Hatiin natin ito ng tatlong paraan.

302
00:13:26,830 --> 00:13:27,780
Sabi ng front desk

303
00:13:27,780 --> 00:13:28,500
Nagbayad na si Sang Yan.

304
00:13:29,710 --> 00:13:30,620
ginawa niya?

305
00:13:31,470 --> 00:13:33,310
Akala ko 90% discount lang ang binigay ni Sang Yan

306
00:13:33,310 --> 00:13:34,230
at sobrang kuripot niya.

307
00:13:34,230 --> 00:13:35,470
Mukhang mali ang pagbibintang ko sa kanya.

308
00:13:36,190 --> 00:13:36,860
Paano kung

309
00:13:36,860 --> 00:13:38,260
nag-iwan tayo ng five-star review para sa kanya?

310
00:13:38,470 --> 00:13:40,190
Hindi natin siya pwedeng samantalahin ng libre.

311
00:13:40,740 --> 00:13:41,620
tatawag ako.

312
00:13:42,590 --> 00:13:43,550
Hello, Ms. Qian?

313
00:13:44,980 --> 00:13:45,980
Okay, nakuha ko na.

314
00:13:46,310 --> 00:13:47,470
Aayusin ko na agad.

315
00:13:49,980 --> 00:13:51,620
Mayroon akong apurahang gawain.

316
00:13:51,620 --> 00:13:52,740
Kailangan kong umuwi at tapusin ang isang artikulo.

317
00:13:53,260 --> 00:13:54,140
Pasakayin na kita.

318
00:13:54,310 --> 00:13:54,780
Mas mabilis kang makakauwi.

319
00:13:54,900 --> 00:13:55,430
Oo naman.

320
00:13:55,920 --> 00:13:57,620
Mag-ingat ka.

321
00:13:57,620 --> 00:13:58,860
Kukuha ako ng ilang litrato para sa kanya.

322
00:13:58,860 --> 00:14:00,140
Okay. Bye.

323
00:14:00,860 --> 00:14:01,380
Bye.

324
00:14:02,860 --> 00:14:04,140
Mag-ingat sa iyong paglalakbay.

325
00:14:04,260 --> 00:14:05,620
Okay. Ikaw din bahala.

326
00:14:08,430 --> 00:14:09,190
Tara na.

327
00:14:26,620 --> 00:14:27,140
Zhong Siqiao!

328
00:14:28,230 --> 00:14:28,980
Bakit nandito ka pa?

329
00:14:30,620 --> 00:14:31,980
Ginagamot mo na kami.

330
00:14:31,980 --> 00:14:33,500
Hindi ba dapat kumuha ako ng ilang mga larawan para sa iyo

331
00:14:33,500 --> 00:14:34,310
at inirerekomenda ito?

332
00:14:34,670 --> 00:14:35,350
Ang galing.

333
00:14:36,380 --> 00:14:37,380
Pabili ako ng isa pang inumin.

334
00:14:39,230 --> 00:14:39,950
Sandali lang.

335
00:14:40,470 --> 00:14:41,070
Anong meron?

336
00:14:42,100 --> 00:14:43,230
Hindi ba tayo nagkasundo

337
00:14:43,230 --> 00:14:45,020
hindi na tayo mag-iinuman ulit?

338
00:14:47,860 --> 00:14:48,430
Tama.

339
00:14:51,350 --> 00:14:51,980
Uminom ka pagkatapos.

340
00:14:52,260 --> 00:14:53,100
Ikaw ang bisita.

341
00:14:54,620 --> 00:14:55,500
O uminom ka.

342
00:14:55,500 --> 00:14:56,470
Kakabreak mo lang.

343
00:14:56,470 --> 00:14:57,590
Hayaang pagalingin ng alak ang iyong kalungkutan.

344
00:14:58,620 --> 00:14:59,900
Isang inumin ay sapat na.

345
00:15:00,260 --> 00:15:01,860
Hindi ko kayang patuloy na gumamit ng alak para malunod ang aking kalungkutan.

346
00:15:06,710 --> 00:15:07,310
Hayaan mong tanungin kita,

347
00:15:08,310 --> 00:15:09,980
hindi mo ba nararamdaman na kakaiba ang kinikilos ng lahat ngayon?

348
00:15:11,950 --> 00:15:13,190
Oo, kaunti.

349
00:15:17,070 --> 00:15:17,950
Hayaan mong tanungin kita muli,

350
00:15:18,550 --> 00:15:20,140
bakit hindi pumasok si Wen Yifan sa Nanwu University?

351
00:15:20,900 --> 00:15:22,380
Sobrang taas ng grades niya.

352
00:15:24,070 --> 00:15:25,710
Ako ang kanyang mabuting kaibigan,

353
00:15:26,100 --> 00:15:27,500
pero hindi ko rin gets.

354
00:15:27,900 --> 00:15:29,230
Feeling ko gusto niya lang

355
00:15:29,230 --> 00:15:30,780
upang panatilihin ang kanyang distansya mula sa lahat.

356
00:15:30,780 --> 00:15:32,100
Kahit ako ay wala masyadong narinig mula sa kanya.

357
00:15:33,500 --> 00:15:34,380
naisip ko

358
00:15:34,620 --> 00:15:35,490
kapag lumaki ang mga tao,

359
00:15:35,490 --> 00:15:36,740
nagbabago ang kanilang damdamin.

360
00:15:37,380 --> 00:15:39,100
Ayaw ko talaga sa pagbabagong ito.

361
00:15:41,620 --> 00:15:42,430
Naniniwala ka ba sa akin?

362
00:15:43,200 --> 00:15:44,650
Sa tuwing nakikipag-date ako,

363
00:15:44,710 --> 00:15:46,740
Sana ang kasalukuyan ay ang huli.

364
00:15:47,590 --> 00:15:48,670
Pero sa panahon ngayon,

365
00:15:48,830 --> 00:15:49,950
walang naniniwala

366
00:15:49,950 --> 00:15:51,100
na ang pag-ibig ay dapat na walang katapusan.

367
00:15:51,350 --> 00:15:52,550
Kung patuloy kang kumilos nang ganito,

368
00:15:52,550 --> 00:15:54,190
Maglalagay ito ng maraming presyon sa iyong kapareha.

369
00:15:55,190 --> 00:15:56,670
Ano ang masama sa pagnanais na magkasama habang buhay?

370
00:16:00,830 --> 00:16:02,710
Baka hindi mo pa nakikilala ang tamang tao.

371
00:16:02,710 --> 00:16:04,020
Ikaw ang hindi pa nakakakilala ng tamang tao.

372
00:16:04,570 --> 00:16:05,680
Bakit mo ako hinihila dito?

373
00:16:05,980 --> 00:16:07,110
Mas gugustuhin kong hindi makipag-date

374
00:16:07,110 --> 00:16:07,980
kaysa magpakatatag sa maling tao.

375
00:16:21,740 --> 00:16:22,830
Hindi ka pa rin uuwi?

376
00:16:26,430 --> 00:16:27,020
Paano naman sila?

377
00:16:28,070 --> 00:16:28,830
Bumalik na sila.

378
00:16:30,740 --> 00:16:31,500
may gusto akong itanong sayo.

379
00:16:32,780 --> 00:16:33,780
Gusto mo pa rin si Wen Yifan, di ba?

380
00:16:37,900 --> 00:16:39,620
Feeling ko lang may nararamdaman ka pa sa kanya.

381
00:16:39,950 --> 00:16:41,740
Kaya naman sinubukan kitang i-set up para maging roommates.

382
00:16:44,740 --> 00:16:45,980
Ilang beses ko na itong sinabi.

383
00:16:47,380 --> 00:16:48,020
Roommates tayo,

384
00:16:48,670 --> 00:16:49,430
roommates lang.

385
00:16:50,740 --> 00:16:51,590
Sapat na.

386
00:16:53,230 --> 00:16:54,230
masasabi ko,

387
00:16:54,230 --> 00:16:55,430
hindi ka okay.

388
00:16:58,780 --> 00:16:59,620
Halimbawa?

389
00:17:00,190 --> 00:17:00,980
Anong hindi okay?

390
00:17:02,620 --> 00:17:03,620
Ang paraan ng pagtingin mo kay Xiang Lang.

391
00:17:03,620 --> 00:17:04,580
Hindi mo nagustuhan

392
00:17:04,580 --> 00:17:05,670
kahit ano tungkol sa kanya.

393
00:17:05,670 --> 00:17:07,060
Hindi ka ba nagseselos sa kanya?

394
00:17:11,710 --> 00:17:12,710
Baliw ka ba?

395
00:17:15,190 --> 00:17:16,230
Panatilihin ang pagiging matigas ang ulo.

396
00:17:17,230 --> 00:17:19,190
Nakita na kita sa ganitong kahindik-hindik na kalagayan noon pa man.

397
00:17:20,340 --> 00:17:21,020
Ang huling pagkakataon

398
00:17:21,260 --> 00:17:22,980
ang araw na lumabas ang resulta ng pasukan sa kolehiyo.

399
00:17:23,150 --> 00:17:23,780
Naaalala mo pa ba?

400
00:17:31,290 --> 00:17:38,890
[Beiyu]

401
00:17:43,540 --> 00:17:45,500
Medyo naging abala ka lately, hindi ba?

402
00:17:45,820 --> 00:17:47,260
Hindi kita naabot.

403
00:17:48,300 --> 00:17:49,340
Anong nangyari sayo?

404
00:17:51,190 --> 00:17:51,780
wala.

405
00:17:53,110 --> 00:17:54,060
Nasira ang phone ko.

406
00:18:03,260 --> 00:18:04,340
bakit ka nandito?

407
00:18:14,500 --> 00:18:15,300
kanina,

408
00:18:15,670 --> 00:18:16,540
hindi ba tayo nagkasundo dito?

409
00:18:17,430 --> 00:18:18,910
Matapos lumabas ang resulta ng admission,

410
00:18:18,910 --> 00:18:19,740
bibisita sana ako.

411
00:18:20,980 --> 00:18:21,780
Ang aking mga resulta ay nasa.

412
00:18:22,820 --> 00:18:23,470
Pumasok ako sa Nanwu University,

413
00:18:23,670 --> 00:18:24,580
Kagawaran ng Computer Science.

414
00:18:25,540 --> 00:18:26,470
Mas maganda ang grades mo kaysa sa akin.

415
00:18:27,060 --> 00:18:28,150
Madali kang makapasok sa programang gusto mo...

416
00:18:28,150 --> 00:18:28,780
Sang Yan,

417
00:18:32,150 --> 00:18:33,320
Hindi ako nag-apply sa Nanwu University.

418
00:18:36,840 --> 00:18:37,950
Nagbibiro ka diba?

419
00:18:38,020 --> 00:18:38,580
Hindi.

420
00:18:41,710 --> 00:18:42,670
Saka saan ka nag-apply?

421
00:18:45,150 --> 00:18:45,950
Unibersidad ng Yihe.

422
00:18:49,020 --> 00:18:49,630
Bakit?

423
00:18:51,540 --> 00:18:52,710
Bakit Yihe University?

424
00:18:57,740 --> 00:18:59,110
Nakagawa na ako ng mga plano sa iba.

425
00:19:01,150 --> 00:19:03,430
Late ka na bumalik. Mag-aalala ang ating mga magulang.

426
00:19:04,540 --> 00:19:05,780
Gusto mo ba ng jelly?

427
00:19:06,950 --> 00:19:08,580
Hinihintay ka na ni Haoan.

428
00:19:08,950 --> 00:19:10,630
Gusto rin ba ni Haoan ng jelly?

429
00:19:26,910 --> 00:19:27,710
Paano naman ako?

430
00:19:28,980 --> 00:19:30,580
Wala ka bang gustong sabihin sa akin?

431
00:19:32,300 --> 00:19:33,500
Well, sasabihin ko nang diretso.

432
00:19:35,020 --> 00:19:35,740
Sang Yan,

433
00:19:37,540 --> 00:19:38,630
I really hate it

434
00:19:40,020 --> 00:19:41,430
at ayaw ko talaga

435
00:19:42,190 --> 00:19:43,710
na palagi kang pumupunta para hanapin ako sa Beiyu.

436
00:19:47,340 --> 00:19:48,540
Nakakainis

437
00:19:49,340 --> 00:19:51,020
upang lumabas upang salubungin ka sa bawat oras.

438
00:19:54,020 --> 00:19:54,780
Wen Yifan,

439
00:19:59,260 --> 00:20:00,540
backup option mo lang ba ako?

440
00:20:03,820 --> 00:20:05,060
Mas malapit ang Nanwu sa Beiyu.

441
00:20:05,430 --> 00:20:07,020
Kaya, pupunta ako sa isang lugar na mas malayo.

442
00:20:07,950 --> 00:20:09,340
Pagdating ko sa Yihe,

443
00:20:10,230 --> 00:20:11,630
Sana hindi mo na ako hinahanap

444
00:20:11,630 --> 00:20:12,540
ganito na.

445
00:20:16,870 --> 00:20:17,710
Bumalik ka na.

446
00:20:20,020 --> 00:20:21,340
Hindi ka tumugon sa WeChat

447
00:20:21,500 --> 00:20:22,740
at hindi sinasagot ang mga tawag ko.

448
00:20:23,820 --> 00:20:25,150
saan ka napunta?

449
00:20:25,740 --> 00:20:26,710
Anong ginagawa mo dito?

450
00:20:34,740 --> 00:20:36,390
Pumasok ako sa Nanwu University.

451
00:20:37,710 --> 00:20:39,540
Nanwu University!

452
00:20:45,430 --> 00:20:46,340
Ano ang iyong saloobin tungkol dito?

453
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
Bro, pag-isipan mo.

454
00:20:53,630 --> 00:20:55,110
Magkaklase pa kaya tayo!

455
00:20:55,110 --> 00:20:56,540
Alam mo kung gaano kahirap ang grades ko.

456
00:20:56,780 --> 00:20:58,110
Pagpasok sa Nanwu University

457
00:20:58,110 --> 00:20:59,710
magpapasaya sa aking lolo't lola!

458
00:21:00,430 --> 00:21:01,020
Alam mo kung ano?

459
00:21:01,020 --> 00:21:02,910
Noong sinabi mong pupunta ka sa Nanwu University,

460
00:21:02,910 --> 00:21:03,540
akala ko,

461
00:21:03,540 --> 00:21:04,300
gaano kahusay ang Nanwu University?

462
00:21:04,300 --> 00:21:04,950
Naglalaro pa rin?

463
00:21:37,190 --> 00:21:37,820
Dian.

464
00:21:42,300 --> 00:21:42,910
wala.

465
00:21:52,190 --> 00:21:53,470
Katulad ka pa rin ng dati.

466
00:21:55,670 --> 00:21:56,740
Parang walang kwenta

467
00:21:57,110 --> 00:21:57,980
sa iyo,

468
00:21:59,710 --> 00:22:00,710
at hindi ka interesado

469
00:22:01,230 --> 00:22:02,190
sa kahit ano.

470
00:22:03,060 --> 00:22:04,190
Sa totoo lang medyo curious ako.

471
00:22:05,110 --> 00:22:06,190
Ano nga ba ang aabutin

472
00:22:06,540 --> 00:22:07,710
para makuha ang atensyon mo?

473
00:22:08,150 --> 00:22:09,670
Hindi ito exaggerated gaya ng sinasabi mo.

474
00:22:12,980 --> 00:22:14,020
Pagkatapos ay sabihin mo sa akin,

475
00:22:15,290 --> 00:22:16,430
kamusta naman

476
00:22:17,470 --> 00:22:18,230
simula nung bumalik ka sa Nanwu?

477
00:22:18,470 --> 00:22:19,260
medyo maganda.

478
00:22:22,190 --> 00:22:23,300
Laging "medyo mabuti."

479
00:22:24,150 --> 00:22:25,470
Sa tuwing magtatanong ako, laging "maganda".

480
00:22:26,230 --> 00:22:27,670
Noong nasa ibang bansa ako, ikaw ay kalahating puso.

481
00:22:28,340 --> 00:22:29,580
Sa aming grupo ng tatlo,

482
00:22:29,780 --> 00:22:31,060
kami lang ni Qiao ang nag uusap.

483
00:22:31,950 --> 00:22:33,550
Lagi ka na lang may sinasagot

484
00:22:33,780 --> 00:22:35,820
tulad ng "Okay," "Oo," "Maganda".

485
00:22:36,540 --> 00:22:37,780
Hindi mo pinag-uusapan ang sarili mong bagay.

486
00:22:40,060 --> 00:22:42,020
Medyo boring ang buhay ko.

487
00:22:42,110 --> 00:22:43,150
Kahit ang mga boring na bagay ay napag-uusapan.

488
00:22:46,910 --> 00:22:48,150
Ang ating mundo ay ganito,

489
00:22:48,260 --> 00:22:49,500
kung tayo ay masaya, tayo ay tumatawa;

490
00:22:49,740 --> 00:22:50,740
kung malungkot tayo, umiiyak tayo.

491
00:22:53,430 --> 00:22:55,340
Ikaw ay tila isang tao mula sa isang ganap na naiibang mundo.

492
00:23:04,910 --> 00:23:05,580
Dian,

493
00:23:07,230 --> 00:23:08,340
maaari mo bang ipangako sa akin ang isang bagay?

494
00:23:10,820 --> 00:23:11,580
Ano ito?

495
00:23:13,540 --> 00:23:14,390
Sa hinaharap,

496
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
kung makasalubong mo

497
00:23:16,300 --> 00:23:17,390
anumang kahirapan,

498
00:23:18,230 --> 00:23:19,300
sabihin mo agad.

499
00:23:22,150 --> 00:23:22,670
hindi kita gusto

500
00:23:22,670 --> 00:23:24,580
para lagi akong isara.

501
00:23:27,430 --> 00:23:28,020
Okay.

502
00:23:29,870 --> 00:23:31,060
Maaari mo bang ipaliwanag ang isang bagay?

503
00:23:31,390 --> 00:23:33,470
Lagi mong gustong pumunta

504
00:23:33,950 --> 00:23:34,980
sa Nanwu University.

505
00:23:35,430 --> 00:23:36,430
Bakit ka napunta

506
00:23:36,670 --> 00:23:39,020
tahimik na lumipat sa Yihe University?

507
00:23:40,950 --> 00:23:41,980
Hindi ka ba nakakaramdam ng panghihinayang?

508
00:23:46,910 --> 00:23:48,300
Alam mo ito ay isang pagsisisi,

509
00:23:48,540 --> 00:23:49,630
saka bakit uulitin?

510
00:23:55,670 --> 00:23:56,260
hey,

511
00:23:56,470 --> 00:23:57,950
kailan kayo pupunta sa Nanwu University?

512
00:23:58,230 --> 00:23:59,020
Diba sabi ko sayo?

513
00:23:59,020 --> 00:23:59,950
Aalis na kami bukas.

514
00:24:00,060 --> 00:24:02,780
Nagawa namin!

515
00:24:02,780 --> 00:24:04,540
- Sumigaw ito ng mas malakas! - Ginawa namin ito!

516
00:24:04,540 --> 00:24:05,820
Nagawa namin!

517
00:24:12,980 --> 00:24:14,540
Isa, dalawa, tatlo!

518
00:24:17,630 --> 00:24:19,390
Siguradong papasok ako sa Nanwu University.

519
00:24:19,740 --> 00:24:21,670
At naniniwala ako na gagawin mo rin.

520
00:24:24,190 --> 00:24:25,470
Kaya't mangako tayo

521
00:24:26,060 --> 00:24:26,910
upang magtrabaho nang sama-sama

522
00:24:27,340 --> 00:24:28,670
at makapasok sa Nanwu University.

523
00:24:31,820 --> 00:24:33,430
Siguradong papasok ako sa Nanwu University.

524
00:24:35,820 --> 00:24:36,670
Kukunin ko ang basketball mo.

525
00:24:37,150 --> 00:24:37,740
Bakit?

526
00:24:38,470 --> 00:24:39,950
Bakit? Focus sa pag-aaral!

527
00:24:40,300 --> 00:24:41,470
Ayaw mo bang makapasok sa Nanwu University?

528
00:25:13,060 --> 00:25:14,630
Hindi ba tayo pumayag na mag-ulat?

529
00:25:32,930 --> 00:25:35,210
[Hindi ako babalik ngayong gabi. I-lock mo na lang ang pinto.]

530
00:25:39,090 --> 00:25:46,210
[Talagang tinutupad mo ang iyong mga pangako.]

531
00:25:47,530 --> 00:25:51,050
♪Isa pang inumin sa pagsapit ng gabi♪

532
00:25:53,090 --> 00:25:57,690
♪Hayaan ang pagod na kumalat nang kumportable♪

533
00:25:57,690 --> 00:26:00,410
[Okay.]

534
00:26:00,970 --> 00:26:04,690
♪Mula sa puso ko hanggang sa buong pagkatao ko♪

535
00:26:04,690 --> 00:26:06,450
[Hindi ako babalik ngayong gabi. I-lock mo na lang ang pinto. Okay.]

536
00:26:06,450 --> 00:26:11,530
♪Mula sa mga tanawin sa harapan ko hanggang sa malawak na mundo♪

537
00:26:14,450 --> 00:26:19,290
♪Tulad ng bawat kahapon♪

538
00:26:20,290 --> 00:26:25,810
♪Nakikipaglaban sa mahabang gabi na may pagdiriwang♪

539
00:26:28,490 --> 00:26:33,530
♪Hindi kailangang intindihin ng iba♪

540
00:26:33,610 --> 00:26:38,490
♪Ang laki ng pagkakaiba ng mata ko♪

541
00:26:38,690 --> 00:26:40,650
[Hindi ako babalik ngayong gabi. I-lock mo na lang ang pinto. Okay.]

542
00:26:45,450 --> 00:26:50,210
♪Sa panandaliang sandali, umibig ako sa mundong ito...♪

543
00:26:50,580 --> 00:26:51,260
Zhang,

544
00:26:51,260 --> 00:26:53,390
mayroon tayong walong paksang mapagpipilian sa panahong ito.

545
00:26:53,390 --> 00:26:55,150
Gagawin ko ang unang apat kay Yifan.

546
00:26:55,150 --> 00:26:56,740
Kayong dalawa ang makakagawa ng iba.

547
00:26:58,930 --> 00:27:03,770
♪Sa panandaliang sandali, nakikipagpayapaan ako sa aking sarili♪

548
00:27:04,570 --> 00:27:09,370
♪Ngunit ang bersyon kong ito ay umiiral lamang ngayong gabi♪

549
00:27:13,650 --> 00:27:23,490
♪Ngayong gabi lang♪

550
00:27:27,130 --> 00:27:32,450
♪Hanggang sa magkaroon ako ng lakas ng loob na maging mabait sa sarili ko♪

551
00:27:34,170 --> 00:27:38,170
♪Ngayong gabi lang♪

552
00:27:38,170 --> 00:27:41,250
[Sang Yan: Hindi na babalik ngayong gabi. I-lock ang pinto. Wen Yifan: Okay.]

553
00:27:41,250 --> 00:27:46,290
[Sa larangan ng digmaan]

554
00:27:53,580 --> 00:27:55,150
Ang sarap talaga ng patatas dito.

555
00:27:55,150 --> 00:27:56,190
Gusto mong subukan ang isang piraso?

556
00:28:00,110 --> 00:28:01,580
Sa wakas ay sumagot ang iyong kasama sa iyong WeChat?

557
00:28:05,850 --> 00:28:08,530
[Hindi na babalik ngayong gabi. I-lock ang pinto. Okay.]

558
00:28:21,980 --> 00:28:22,670
Yan,

559
00:28:23,300 --> 00:28:24,230
napakaaga mo ngayon.

560
00:28:24,230 --> 00:28:25,630
Diba nagsisimula pa lang ang school?

561
00:28:27,260 --> 00:28:28,110
Second year high school na.

562
00:28:28,110 --> 00:28:29,540
Kung pupunta ako ng maaga, marami pa akong matututuhan.

563
00:28:29,540 --> 00:28:30,980
Pero hindi pa ako nakakapag-almusal.

564
00:28:31,110 --> 00:28:32,500
May bibilhin ako on the way.

565
00:28:32,740 --> 00:28:33,190
Alis na ako.

566
00:28:33,190 --> 00:28:34,020
Dahan dahan lang.

567
00:28:47,770 --> 00:28:50,130
♪Nahuli♪

568
00:28:50,650 --> 00:28:53,650
♪Ang pagkikita mo ay nagpakatanga sa akin♪

569
00:28:54,210 --> 00:28:57,690
♪ Bumibilis ang tibok ng puso ko, at pati paghinga ko ay huminto♪

570
00:28:58,130 --> 00:29:02,650
♪Hindi ko mapigilan ang sarili ko na lumalapit sayo♪

571
00:29:03,010 --> 00:29:05,330
♪Hakbang ♪

572
00:29:05,730 --> 00:29:08,770
♪Ang aming relasyon ay umiikot sa labas ng kontrol...♪

573
00:29:09,540 --> 00:29:11,020
Gwapo, pwede bang dito ako maupo?

574
00:29:15,340 --> 00:29:15,910
Miss.

575
00:29:16,230 --> 00:29:16,950
Miss.

576
00:29:21,820 --> 00:29:22,670
salamat po.

577
00:29:26,970 --> 00:29:32,130
♪Dahan-dahang pinagsasama-sama ang ating mga himig♪

578
00:29:32,770 --> 00:29:36,130
♪Lagi akong nag-iingat♪

579
00:29:36,370 --> 00:29:40,970
♪Ngunit ngayon gusto kong sabihin sa iyo♪

580
00:29:42,050 --> 00:29:44,250
♪Mahal na mahal kita♪

581
00:29:44,850 --> 00:29:47,970
♪Tulad ng mga pamumulaklak ng tagsibol na tumatagal hanggang sa mga gabi ng tag-araw♪

582
00:29:48,370 --> 00:29:51,610
♪Tulad ng simoy ng hangin na dumadaloy sa mabangong lupa...♪

583
00:29:51,630 --> 00:29:52,340
Wen Yifan,

584
00:29:53,390 --> 00:29:54,150
May isang lugar doon.

585
00:29:56,330 --> 00:29:59,370
♪Tulad ng mga paru-paro na lumilipad patungo sa makikinang na kulay♪

586
00:29:59,770 --> 00:30:03,250
♪Tulad ng isang mahabang lumipas na mahiwagang spell ng pag-ibig♪

587
00:30:03,570 --> 00:30:07,090
♪Parang maingay na hapon na biglang tumahimik♪

588
00:30:07,370 --> 00:30:10,650
♪Tulad ng luhang pumapatak sa dagat, tumatakas sa kalungkutan...♪

589
00:30:11,780 --> 00:30:12,780
Bakit hindi ka umupo?

590
00:30:15,430 --> 00:30:16,340
Kung umupo ako ng masyadong mahaba,

591
00:30:16,340 --> 00:30:16,910
Matutulog na ang mga paa ko.

592
00:30:18,490 --> 00:30:21,570
♪Ang aming relasyon ay umiikot sa labas ng kontrol...♪

593
00:30:22,170 --> 00:30:25,570
♪Dragonflies lumipad, nagdedeklara ng pag-ibig♪

594
00:30:25,890 --> 00:30:30,970
♪Ang isip ko kung puno ka♪

595
00:30:32,410 --> 00:30:38,450
♪Hulaan ko ang iyong mga salita, ang iyong mga ekspresyon, at ang iyong kaligayahan♪

596
00:30:39,930 --> 00:30:45,370
♪Ngunit hindi kita maisip, hindi ko mahulaan ang ating pagtatapos♪

597
00:30:45,650 --> 00:30:49,130
♪Pwede bang hindi tayo maging kalmado sa pagkakataong ito?♪

598
00:30:49,330 --> 00:30:54,690
♪Maaari ko bang sabihin sa iyo ng malakas♪

599
00:30:54,970 --> 00:30:57,490
♪Mahal na mahal kita♪

600
00:30:57,810 --> 00:31:00,970
♪Tulad ng mga pamumulaklak ng tagsibol na tumatagal hanggang sa mga gabi ng tag-araw♪

601
00:31:01,610 --> 00:31:04,970
♪Tulad ng simoy ng hangin na dumadaloy sa mabangong lupa...♪

602
00:31:05,010 --> 00:31:08,850
♪Tulad ng nawawalang manlalakbay na pauwi♪

603
00:31:08,930 --> 00:31:12,370
♪Tulad ng mga paru-paro na lumilipad patungo sa makikinang na kulay♪

604
00:31:12,410 --> 00:31:16,210
♪Tulad ng isang mahabang lumipas na mahiwagang spell ng pag-ibig♪

605
00:31:16,330 --> 00:31:19,970
♪Parang maingay na hapon na biglang tumahimik♪

606
00:31:20,250 --> 00:31:23,490
♪Tulad ng luhang pumapatak sa dagat, tumatakas sa kalungkutan♪

607
00:31:24,370 --> 00:31:27,610
♪Gusto lang kita, nang walang pakialam sa ending♪

608
00:31:27,610 --> 00:31:30,010
[Sang Yan: Hindi na babalik. I-lock ang pinto. Wen Yifan: Okay.]

609
00:31:34,670 --> 00:31:35,430
Miss Wen,

610
00:31:35,710 --> 00:31:36,430
may naghahanap sayo.

611
00:31:36,430 --> 00:31:37,190
Naghihintay siya doon.

612
00:31:38,950 --> 00:31:39,710
Jiang,

613
00:31:40,670 --> 00:31:42,470
Akala ko nasa Yihe ka pa.

614
00:31:42,980 --> 00:31:43,950
Gaano ka na katagal dito?

615
00:31:44,670 --> 00:31:46,430
Ibalik muna ang kagamitan.

616
00:31:46,430 --> 00:31:46,910
Okay.

617
00:31:46,910 --> 00:31:47,630
salamat po.

618
00:31:55,390 --> 00:31:57,390
Narinig ko kay Jia

619
00:31:57,740 --> 00:31:59,430
na nakita ka niya sa ospital ng lungsod.

620
00:32:00,150 --> 00:32:01,470
Nakita ko iyong bag ng kagamitan

621
00:32:01,470 --> 00:32:02,430
na may logo ng istasyon ng TV.

622
00:32:03,150 --> 00:32:05,340
Kaya lumapit ako para subukan ang swerte ko.

623
00:32:06,820 --> 00:32:07,910
Ano ang kailangan mo sa akin?

624
00:32:09,540 --> 00:32:11,500
Maliit na Bagong Taon ngayon, tama ba?

625
00:32:11,870 --> 00:32:13,340
At malapit na ang Spring Festival.

626
00:32:15,190 --> 00:32:17,060
Paano ang tungkol sa paggugol ng Bisperas ng Bagong Taon sa aking lugar?

627
00:32:17,820 --> 00:32:19,300
Isa pa, gusto kong magpakilala

628
00:32:19,300 --> 00:32:20,390
isang tao sa iyo.

629
00:32:20,470 --> 00:32:21,670
Ayos lang ako sa sarili ko.

630
00:32:21,740 --> 00:32:22,500
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa akin.

631
00:32:22,500 --> 00:32:24,110
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.

632
00:32:24,150 --> 00:32:25,540
Maiintindihan mo pagdating mo dito.

633
00:32:26,580 --> 00:32:28,980
Hiniling din ni Jia na imbitahan kita.

634
00:32:34,300 --> 00:32:36,430
Mukhang nakakuha ka ng pag-apruba mula kay Zheng Kejia.

635
00:32:40,260 --> 00:32:41,060
Um...

636
00:32:41,060 --> 00:32:42,580
Nag-aalala ako

637
00:32:43,060 --> 00:32:43,910
bad mood mo.

638
00:32:43,910 --> 00:32:45,340
Ayokong makaapekto ito sa emosyon mo.

639
00:32:45,340 --> 00:32:45,950
kaya lang

640
00:32:45,950 --> 00:32:47,390
Una kong tanong kay Jia.

641
00:32:49,870 --> 00:32:50,710
Papasok na ako sa trabaho.

642
00:32:51,020 --> 00:32:51,670
Jiang!

643
00:32:53,230 --> 00:32:53,740
ikaw ba...

644
00:32:54,630 --> 00:32:56,580
galit ka pa ba sakin?

645
00:32:57,780 --> 00:32:59,390
Alam kong sa lahat ng mga taon na ito,

646
00:32:59,390 --> 00:33:00,980
Sobrang laki ng utang ko sayo.

647
00:33:03,870 --> 00:33:04,430
Paano...

648
00:33:04,630 --> 00:33:06,780
paano ako makakabawi sayo?

649
00:33:08,340 --> 00:33:09,630
napatawad na kita.

650
00:33:10,340 --> 00:33:12,190
May karapatan kang piliin ang iyong kaligayahan.

651
00:33:12,710 --> 00:33:13,630
ayos na ako ngayon.

652
00:33:16,540 --> 00:33:17,060
Kaya,

653
00:33:18,260 --> 00:33:19,110
ibig sabihin ba nun

654
00:33:19,110 --> 00:33:20,630
uuwi ka sa New Year's Eve?

655
00:33:23,190 --> 00:33:23,910
Pag-iisipan ko.

656
00:33:24,980 --> 00:33:26,500
Mangyaring bumalik. Sobrang lamig sa labas.

657
00:33:27,260 --> 00:33:27,820
Oh...

658
00:33:27,910 --> 00:33:28,820
hoy...

659
00:33:29,260 --> 00:33:30,020
Pagdating ng panahon,

660
00:33:31,230 --> 00:33:33,110
Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mong kainin,

661
00:33:33,110 --> 00:33:33,780
Jiang.

662
00:33:33,870 --> 00:33:36,110
Ipaalam sa akin kapag wala ka na para sa Spring Festival break!

663
00:33:48,710 --> 00:33:49,300
Sino siya?

664
00:33:49,670 --> 00:33:50,910
Sang Yan. Hindi mo ba siya makikilala?

665
00:33:51,740 --> 00:33:53,190
Ilang araw na siyang natutulog.

666
00:33:53,340 --> 00:33:54,430
Kung ipagpapatuloy niya ito,

667
00:33:54,430 --> 00:33:55,540
malamang dito siya magpapalipas ng Spring Festival.

668
00:34:16,260 --> 00:34:16,940
Dian,

669
00:34:16,940 --> 00:34:17,670
kailangan kitang tanungin.

670
00:34:17,780 --> 00:34:19,990
Nagkaroon ba kayo ng argumento ni Sang Yan?

671
00:34:20,460 --> 00:34:21,150
Hindi.

672
00:34:21,900 --> 00:34:23,490
Kung gayon bakit siya natutulog sa Overtime,

673
00:34:23,490 --> 00:34:24,080
hindi uuwi?

674
00:34:24,150 --> 00:34:25,340
Natutulog siya sa Overtime?

675
00:34:25,420 --> 00:34:26,030
Oo.

676
00:34:26,990 --> 00:34:28,320
Kung binubully ka ni Sang Yan,

677
00:34:28,320 --> 00:34:28,990
dapat ipaalam mo sa akin.

678
00:34:28,990 --> 00:34:30,390
Hindi ko siya papakawalan.

679
00:34:30,510 --> 00:34:31,550
Nag-o-overthink ka.

680
00:34:32,340 --> 00:34:32,900
Halika dito.

681
00:34:32,900 --> 00:34:33,780
Hindi naman sa masyado akong nag-iisip.

682
00:34:33,780 --> 00:34:34,380
anong mali?

683
00:34:34,380 --> 00:34:35,990
Kaya lang hindi mo ako sinasabihan ng kahit ano

684
00:34:35,990 --> 00:34:37,340
tungkol sa kung paano kayo nagkakasundo.

685
00:34:37,820 --> 00:34:39,740
Hindi talaga kami magkasundo.

686
00:34:40,550 --> 00:34:41,710
Actually, sa tingin ko

687
00:34:42,300 --> 00:34:44,230
mas katulad tayo

688
00:34:45,710 --> 00:34:47,860
dalawang estranghero sa ilalim ng isang bubong.

689
00:34:49,070 --> 00:34:51,110
At hindi kami masyadong nag-uusap.

690
00:34:51,860 --> 00:34:53,030
Dian, pabayaan na natin yan.

691
00:34:53,030 --> 00:34:53,740
Bye na.

692
00:35:01,770 --> 00:35:04,330
[I-lock ang pinto]

693
00:35:05,670 --> 00:35:06,820
Hindi na babalik?

694
00:35:11,570 --> 00:35:15,370
[Okay]

695
00:35:28,110 --> 00:35:29,940
Salamat sa pagtulong sa Overtime photoshoot.

696
00:35:30,670 --> 00:35:31,460
Walang problema.

697
00:35:31,630 --> 00:35:32,420
Maaari kang bumalik ngayon.

698
00:35:32,420 --> 00:35:33,230
Hindi mo na ako kailangang i-walk out.

699
00:35:34,030 --> 00:35:35,630
Ikaw ba lagi

700
00:35:35,630 --> 00:35:36,820
ihatid ang bawat babae pauwi?

701
00:35:37,990 --> 00:35:38,940
Babae ka.

702
00:35:38,940 --> 00:35:40,990
Hindi ligtas na maglakad pauwi nang mag-isa sa gabi.

703
00:35:42,740 --> 00:35:44,110
Lalaki ka.

704
00:35:44,110 --> 00:35:46,110
Mag-ingat ka sa mga sinasabi mo.

705
00:35:46,190 --> 00:35:47,420
Wag puro macho.

706
00:35:52,230 --> 00:35:53,260
Hindi mo na ako kailangang i-walk out.

707
00:35:53,460 --> 00:35:54,460
Nasa unahan lang ang bahay ko.

708
00:35:54,460 --> 00:35:55,230
Qiao,

709
00:35:56,260 --> 00:35:57,150
saan ka pupunta

710
00:35:57,740 --> 00:35:58,900
Bakit hindi ka umuuwi?

711
00:36:00,110 --> 00:36:01,190
Kaibigan mo ba yan?

712
00:36:02,340 --> 00:36:03,510
Oo, kaibigan!

713
00:36:05,550 --> 00:36:06,110
Hello!

714
00:36:07,260 --> 00:36:08,780
Tita, sino yun?

715
00:36:09,190 --> 00:36:10,950
Boyfriend mo ba yan?

716
00:36:11,710 --> 00:36:13,420
Itigil ang paggawa ng mga bagay-bagay!

717
00:36:13,590 --> 00:36:15,340
So malapit lang dito ang bahay mo?

718
00:36:16,710 --> 00:36:17,900
Pumasok ka para tsaa!

719
00:36:18,590 --> 00:36:19,940
Huwag kang mahiya. Pumasok ka!

720
00:36:20,710 --> 00:36:21,230
Okay!

721
00:36:21,460 --> 00:36:22,110
Tumigil ka sa paghahanap.

722
00:36:23,190 --> 00:36:24,710
Ayaw mo talaga ng tsaa, di ba?

723
00:36:24,940 --> 00:36:26,380
Syempre, ayoko.

724
00:36:26,590 --> 00:36:27,630
Ayoko lang na mag-overthink sila.

725
00:36:27,940 --> 00:36:29,070
Tiyak na iisipin nila iyon.

726
00:36:30,380 --> 00:36:31,260
Ayun, alis na ako.

727
00:36:31,780 --> 00:36:32,380
Magandang gabi.

728
00:36:33,030 --> 00:36:33,630
Magandang gabi.

729
00:36:44,260 --> 00:36:45,670
Tumigil sa pagtitig.

730
00:36:45,820 --> 00:36:46,550
Mga makulit.

731
00:36:54,050 --> 00:36:55,970
[Mahal na Lola]

732
00:36:57,510 --> 00:36:58,590
Hoy, Lola.

733
00:36:58,990 --> 00:37:00,260
Uuwi ka na ba?

734
00:37:00,380 --> 00:37:01,740
miss na miss na kita.

735
00:37:01,940 --> 00:37:02,740
Haoan,

736
00:37:02,990 --> 00:37:04,550
Mayroon ka bang

737
00:37:04,550 --> 00:37:05,940
isang kasintahan

738
00:37:05,940 --> 00:37:07,030
pinangalanan...

739
00:37:07,860 --> 00:37:08,900
Ang kanyang pangalan ay Wang Linlin.

740
00:37:09,340 --> 00:37:10,070
talaga?

741
00:37:10,070 --> 00:37:11,110
Sa ilang araw,

742
00:37:11,110 --> 00:37:12,080
Gusto ko siyang makilala.

743
00:37:12,080 --> 00:37:12,610
Ah?

744
00:37:21,090 --> 00:37:24,190
[Maligayang Bagong Taon]

745
00:37:24,190 --> 00:37:24,860
Sige.

746
00:37:25,550 --> 00:37:26,510
Okay.

747
00:37:27,900 --> 00:37:28,670
Huwag kang mag-alala.

748
00:37:28,670 --> 00:37:30,190
Talagang babaguhin ko ang boses mo para sa media.

749
00:37:31,070 --> 00:37:31,710
Oo.

750
00:37:32,230 --> 00:37:33,990
Ang iyong privacy ay ganap na mapoprotektahan.

751
00:37:34,940 --> 00:37:35,710
Okay, salamat.

752
00:37:40,550 --> 00:37:41,070
Yifan.

753
00:37:41,780 --> 00:37:42,380
Yifan.

754
00:37:45,110 --> 00:37:46,070
Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang isang bagay na masaya.

755
00:37:47,780 --> 00:37:48,340
Tingnan mo.

756
00:37:49,380 --> 00:37:50,780
Yung interview mo sa kaklase mo

757
00:37:50,780 --> 00:37:52,300
[Unang lugar]
ay itinampok sa balita.

758
00:37:52,740 --> 00:37:53,710
[Gwapo, may insurance ba ang mukha mo?]
Isang netizen

759
00:37:53,900 --> 00:37:56,190
[Ang lalaking ito ay parehong gwapo at miserable]
nag-compile ng isang sikat na koleksyon ng balita.

760
00:37:56,380 --> 00:37:57,550
Isinama din niya ang clip na ito.

761
00:37:57,690 --> 00:37:59,070
Sino ang nakakaalam na ito ay naging napakapopular.

762
00:37:59,460 --> 00:38:00,430
Itong kaklase mo

763
00:38:00,430 --> 00:38:02,740
nakapasok sa nangungunang sampung pinakasikat na numero online.

764
00:38:02,740 --> 00:38:03,900
Nag-trending pa siya sa social media.

765
00:38:05,460 --> 00:38:06,670
[Masaya]
Sa clip niyang ito,

766
00:38:06,780 --> 00:38:09,070
[Napakalungkot ng gwapong ito, nawalan ng bahay]
dapat maayos ang ating pagsusuri sa pagtatapos ng taon.

767
00:38:09,190 --> 00:38:10,670
Tutugma talaga sa sinabi ko

768
00:38:10,670 --> 00:38:12,030
na siya ay parehong kamangha-mangha at miserable.

769
00:38:12,190 --> 00:38:14,340
Ngayon ang tawag sa kanya ng lahat ay "Gwapo at Miserable."

770
00:38:16,070 --> 00:38:19,110
Hindi mo man lang pinalabo ang mukha niya?

771
00:38:19,110 --> 00:38:20,420
Hindi ba ito makakaapekto sa kanya?

772
00:38:21,380 --> 00:38:21,990
Hindi.

773
00:38:21,990 --> 00:38:23,380
Pumirma siya ng consent form.

774
00:38:23,420 --> 00:38:24,420
Tingnan ang mga komento,

775
00:38:24,420 --> 00:38:25,710
pinupuri ng lahat kung gaano siya kagwapo.

776
00:38:26,860 --> 00:38:27,990
Sasabihin ko kay Ms. Liu.

777
00:38:28,460 --> 00:38:29,780
Ms. Liu!

778
00:38:41,970 --> 00:38:43,490
[Jiang, paano kung gagawin ko ang mga pagkaing ito para sa iyo sa bakasyon?]

779
00:38:43,490 --> 00:38:45,970
[Paghahanda para sa isang family reunion]

780
00:38:46,170 --> 00:38:48,170
[Ligtas at Masaya]

781
00:39:03,820 --> 00:39:05,460
May gusto ka bang sabihin ngayon?

782
00:39:07,260 --> 00:39:09,150
Masaya... Masaya talaga ako.

783
00:39:09,150 --> 00:39:09,670
Masaya...

784
00:39:09,670 --> 00:39:11,460
Sana maging masaya ka tulad ko.

785
00:39:11,460 --> 00:39:13,900
Masaya...

786
00:39:14,550 --> 00:39:15,630
Ito ay talagang kawili-wili.

787
00:39:16,820 --> 00:39:18,340
Parehong gustong panoorin ito ng aking kapatid na babae at nanay.

788
00:39:18,780 --> 00:39:19,590
Ipinadala pa nila ang clip na ito

789
00:39:19,590 --> 00:39:20,860
sa aming malaking grupo ng pamilya.

790
00:39:22,380 --> 00:39:23,780
Tinakot mo ako hanggang sa mamatay.

791
00:39:25,940 --> 00:39:26,940
Bakit ka bumalik?

792
00:39:27,380 --> 00:39:29,340
Ako mismo ang nagrenta ng apartment.

793
00:39:29,460 --> 00:39:30,710
Hindi ba sayang ang hindi pag-stay dito?

794
00:39:30,990 --> 00:39:31,630
totoo.

795
00:39:34,780 --> 00:39:36,460
Pero bakit hindi ka nagbukas ng ilaw sa bahay?

796
00:39:46,380 --> 00:39:47,420
Hindi ka babalik para sa bakasyon?

797
00:39:48,230 --> 00:39:49,110
Depende sa mood ko.

798
00:39:53,900 --> 00:39:55,190
Bakit ang daming bagay dito?

799
00:39:55,940 --> 00:39:57,300
Hindi ba akin lang ang dalawang istante na iyon?

800
00:40:04,460 --> 00:40:05,510
Umiinom ng kape sa kalagitnaan ng gabi?

801
00:40:05,510 --> 00:40:06,590
Baka hindi ka makatulog.

802
00:40:11,740 --> 00:40:12,740
Nasaan ang kape ko?

803
00:40:14,380 --> 00:40:15,110
Ininom ko ito.

804
00:40:16,030 --> 00:40:17,070
Ito ay nag-expire na,

805
00:40:17,070 --> 00:40:17,740
kaya itinapon ko.

806
00:40:17,740 --> 00:40:18,630
Maaari mong inumin ang akin.

807
00:40:26,510 --> 00:40:27,590
Magkano ito?

808
00:40:27,590 --> 00:40:28,420
ililipat ko sayo.

809
00:40:29,190 --> 00:40:29,820
Hindi na kailangan.

810
00:40:31,030 --> 00:40:31,940
Kung wala ako dito,

811
00:40:31,940 --> 00:40:33,420
tulungan mo akong ayusin ang mga gamit sa refrigerator.

812
00:40:34,190 --> 00:40:35,110
Hindi naman ito maiimbak ng matagal.

813
00:40:35,150 --> 00:40:36,110
Hindi ako mahilig mag-aksaya ng mga bagay.

814
00:40:37,110 --> 00:40:38,630
Sabihin na nating sabay tayong bumili.

815
00:40:38,630 --> 00:40:40,110
Magkano ito?

816
00:40:40,630 --> 00:40:42,230
Tratuhin mo na lang na humihingi ako ng pabor sa iyo.

817
00:40:46,670 --> 00:40:48,340
Hindi ba tayo nagkasundo

818
00:40:48,550 --> 00:40:49,630
na hatiin natin lahat ng gastos?

819
00:41:00,740 --> 00:41:01,590
Isang pabor?

820
00:41:03,110 --> 00:41:04,070
Anong klaseng pabor?

821
00:41:10,670 --> 00:41:11,900
Nililinis ang mga basura sa kusina?

822
00:41:22,570 --> 00:41:24,250
[Kalkulahin natin. Magkano ang utang ko sa iyo?]

823
00:41:39,740 --> 00:41:40,630
Dalawampu?

824
00:41:51,810 --> 00:41:54,770
[May utang ka sa akin.]

825
00:41:55,820 --> 00:41:56,940
kailan?

826
00:42:04,820 --> 00:42:05,590
Dian,

827
00:42:05,990 --> 00:42:07,670
paano mo planong gugulin ang Spring Festival?

828
00:42:08,300 --> 00:42:09,070
Hindi pa ako nakakapagdesisyon.

829
00:42:09,710 --> 00:42:11,550
Paano kung pumunta ka sa aking lugar para sa bakasyon?

830
00:42:11,550 --> 00:42:12,590
Sabay tayong magdiwang.

831
00:42:12,780 --> 00:42:13,420
Oo naman.

832
00:42:13,860 --> 00:42:15,510
Pero wala akong ganang tumakbo ng ganun kalayo.

833
00:42:16,670 --> 00:42:18,070
Kung ginugugol mo ang bakasyon nang mag-isa,

834
00:42:18,070 --> 00:42:19,230
hindi ba magiging boring?

835
00:42:19,590 --> 00:42:21,670
Plano kong matulog ng tatlong araw at gabi.

836
00:42:21,820 --> 00:42:23,030
Bumawi sa lahat ng nawalang tulog

837
00:42:23,550 --> 00:42:25,070
mula sa lahat ng overtime.

838
00:42:26,260 --> 00:42:27,190
Paano si Sang Yan?

839
00:42:27,190 --> 00:42:28,260
Uuwi ba siya para sa bakasyon?

840
00:42:28,420 --> 00:42:29,590
Siguradong uuwi siya.

841
00:42:29,780 --> 00:42:30,940
Lokal ng kanyang pamilya.

842
00:42:31,260 --> 00:42:32,030
At hindi siya

843
00:42:32,030 --> 00:42:33,230
sa masamang pakikitungo sa kanyang pamilya.

844
00:42:33,900 --> 00:42:35,460
Bakit biglang dinala si Sang Yan?

845
00:42:36,070 --> 00:42:37,740
Kaya lang hindi mo ako sinasabihan ng kahit ano

846
00:42:37,740 --> 00:42:39,070
tungkol sa kung paano kayo nagkakasundo.

847
00:42:40,990 --> 00:42:43,230
Hindi talaga kami magkasundo.

848
00:42:43,780 --> 00:42:45,030
Actually, sa tingin ko

849
00:42:45,670 --> 00:42:47,590
mas katulad tayo

850
00:42:48,420 --> 00:42:50,630
dalawang estranghero sa ilalim ng isang bubong.

851
00:42:53,110 --> 00:42:55,300
At hindi kami masyadong nag-uusap.

852
00:42:56,930 --> 00:43:03,690
[Episode 5]
[Lumapit ka, Gusto Mo?]

853
00:43:10,780 --> 00:43:11,590
Anim na tatlo.

854
00:43:11,590 --> 00:43:12,940
[Hindi pa tapos ang kwento...]

855
00:43:12,940 --> 00:43:13,740
Sampung apat.

856
00:43:14,550 --> 00:43:15,340
Sampung singko.

857
00:43:21,590 --> 00:43:24,940
labinlimang...

858
00:43:24,940 --> 00:43:25,780
Dalawampu't anim.

859
00:43:27,630 --> 00:43:29,030
Ano ba talaga ang sinisigaw mo?

860
00:43:34,070 --> 00:43:34,940
Sinira ko na ang sarili ko.

861
00:43:34,940 --> 00:43:35,990
Sumigaw lang ng "bukas" at panalo ka.

862
00:43:38,260 --> 00:43:39,860
Anong tingin sa mata mo?

863
00:43:39,940 --> 00:43:41,380
Tumatawag ka ba pababa o nagbubukas?

864
00:43:41,550 --> 00:43:43,740
Hindi mo ba nakikita na tinulungan kita?

865
00:43:43,740 --> 00:43:44,460
Bukas.

866
00:43:45,710 --> 00:43:46,900
Ganap na hindi masabi.

867
00:43:47,340 --> 00:43:48,630
Hindi ba pwedeng sabihin mo na lang ng diretso?

868
00:43:49,150 --> 00:43:49,990
kung wala ako,

869
00:43:49,990 --> 00:43:51,150
matatalo ka sa bawat round.

870
00:43:51,860 --> 00:43:52,260
Bukas.

871
00:43:53,030 --> 00:43:54,420
So ibig sabihin...

872
00:43:59,230 --> 00:43:59,740
Bukas.

873
00:44:00,550 --> 00:44:01,740
Sa wakas ay naintindihan mo na ang ibig kong sabihin.

874
00:44:03,340 --> 00:44:03,940
natalo ako.

875
00:44:05,550 --> 00:44:08,030
Sang Yan, sa wakas natalo ka na.

876
00:44:08,030 --> 00:44:09,110
Walang pagsisisi sa buhay ko.

877
00:44:09,110 --> 00:44:11,190
Halika, Truth and Dare.

878
00:44:17,650 --> 00:44:18,970
♪Kahit ang pinakamalakas na puso♪

879
00:44:19,210 --> 00:44:20,890
♪Maaari mag-alinlangan♪

880
00:44:21,250 --> 00:44:24,450
♪At pagdudahan ang apoy nito♪

881
00:44:24,690 --> 00:44:26,330
♪Ngunit hindi ka nawalan ng tiwala sa akin♪

882
00:44:26,330 --> 00:44:28,010
♪Sa bawat laban, bawat pangarap na hinabol ko♪

883
00:44:28,210 --> 00:44:30,890
♪May kahulugan sa bawat hakbang na ginawa ko♪

884
00:44:31,730 --> 00:44:37,690
♪Sa pamamagitan ng bagyo, sa walang katapusang gabi♪

885
00:44:38,050 --> 00:44:39,690
♪Nandiyan ka, nagniningning na parang liwanag♪

886
00:44:39,690 --> 00:44:41,370
♪Mainit at maliwanag♪

887
00:44:41,530 --> 00:44:45,250
♪Tumayo sa tabi ko♪

888
00:44:45,690 --> 00:44:51,810
♪Ikaw iyon, humakbang patungo sa akin sa gitna ng bagyo♪

889
00:44:52,170 --> 00:44:59,090
♪Ikaw pala, laging nagpapasaya sa akin♪

890
00:44:59,250 --> 00:45:02,250
♪Ang daan ay masungit♪

891
00:45:02,570 --> 00:45:06,690
♪Hindi titigil ang ulan♪

892
00:45:06,890 --> 00:45:10,850
♪Ngunit kasama ka rito♪

893
00:45:11,130 --> 00:45:17,170
♪Wala akong takot sa dilim♪

894
00:45:20,410 --> 00:45:24,010
♪Bawat isipan, bawat alaala ay napupuno sa iyo♪

895
00:45:24,330 --> 00:45:27,810
♪Pagmamarka sa ating kabataan sa bawat hakbang na ating ginawa♪

896
00:45:28,090 --> 00:45:29,970
♪Nang bumuhos ang ulan mula sa langit♪

897
00:45:29,970 --> 00:45:33,610
♪Ikaw ang nag-aabot ng payong para sa akin♪

898
00:45:33,970 --> 00:45:37,530
♪Nang ang puting kalapati ay nagdala ng balita♪

899
00:45:37,890 --> 00:45:41,330
♪Ikaw ang una kong gustong sabihin♪

900
00:45:41,730 --> 00:45:50,370
♪Hindi ako susuko. Mananatili ako dito sa tabi mo♪

901
00:45:54,970 --> 00:46:01,170
♪Ikaw iyon, humakbang patungo sa akin sa gitna ng bagyo♪

902
00:46:02,010 --> 00:46:08,450
♪Ikaw pala, laging nagpapasaya sa akin♪

903
00:46:08,450 --> 00:46:11,610
♪Ang daan ay masungit♪

904
00:46:12,090 --> 00:46:16,050
♪Hindi titigil ang ulan♪

905
00:46:16,250 --> 00:46:18,890
♪Ngunit kasama ka rito♪

906
00:46:19,090 --> 00:46:22,930
♪Hinding hindi ako susuko♪

907
00:46:23,210 --> 00:46:29,290
♪Ikaw ang aking tapang, ang aking pag-asa sa langit sa kabila♪

908
00:46:29,810 --> 00:46:35,650
♪Ikaw ang aking liwanag, na nagliliwanag tuwing gabi♪

909
00:46:36,210 --> 00:46:39,050
♪Kahit na kailangan kong maglakad mag-isa balang araw♪

910
00:46:39,490 --> 00:46:42,330
♪Hinding-hindi ako mag-iisa♪

911
00:46:43,370 --> 00:46:47,890
♪'Dahil alam mong nandito ka♪

912
00:46:48,330 --> 00:46:54,930
♪Kaya kong harapin ang dilim sa unahan♪

913
00:46:56,730 --> 00:46:57,990
[Malaking salamat sa lahat ng kasangkot at sa lahat ng mga tagahanga ng The First Frost!]

914
00:46:57,990 --> 00:46:59,090
[Tratuhin nang mabuti ang iyong sarili, at ang mundo ay magkakaroon ng higit na pagmamahal para sa iyo!]